Serenatella a 'na cumpagna 'e scola (tradução)

Original

Fausto Cigliano

Compositor: Giuseppe Bonavolontà / Michele Galdieri

Serenata para uma companheira de escola,
que se chamava...do nome não me lembro.
Demasiados anos passaram, o tempo voa
e agora são tantos que me canso a contar.
Mas, como se fosse ontem, parece-me que a vejo,
naquele banco, mesmo ao meu lado.

Serenata para uma companheira de escola
que, se a olhava. me fazia tremer.

Vida, vida falhada!
O que perdi,
o que deixei?
Mas não adianta pensar!
Vá, encontra onde está
aquela felicidade
que me podia acompanhar.

Quanto mais o tempo passa e mais eu penso
e, mais às vezes, ouço uma voz que me pergunta:
"Como foi que então, não compreendeste nada?
Eu te queria tanto bem, acredita!"
E também eu lhe respondo - "Eu te queria bem a ti,
Porque é que não nos compreendemos, porquê?"

Quanto mais o tempo passa e mais eu penso,
mas o nome não o posso recordar.

Vida, vida falhada!
O que perdi,
o que deixei?
Mas não adianta pensar!
Vá, encontra onde está
aquela felicidade
que me podia acompanhar.

Serenata para uma companheira de escola
que, me recordo, se chamava "Juventude"